The difference is in the final sound. When you're saying colleague, be sure to say the "g" sound at the back of your throat, not at the teeth. Otherwise, it comes out sounding like "college", which has the same "g" sound as George or edge.
If you'd like more help working with and practising individual sounds in English, be sure to check out the Pronunciation page on the BBC Learning English website.