2.28.2011

The power of context

Many times, when people learn English, they think about the big goals that they have: they want to get better jobs or maybe they want to move to another country. Sometimes, though, learning another language is useful because it helps you survive inside a context that isn't your own.

Here's the scene: it's 14:43 on a Saturday afternoon. The weather is really nice outside, which means that the bars and restaurants in my neighborhood are full of people.

If this were Canada, this bar would be twice as wide as it actually is, and the space would be big enough that people with kids, baby carriages and big backpacks could move freely throughout the bar without touching other people. In Canada, people try really hard not to touch people they don't know. We just don't do that. But I'm not in Canada; I'm in a very crowded bar in Malasaña, in Madrid, and beside me there is a small blonde woman with the very big purse. And that purse is ending up in my back more often than I would like.

This means that I have two options.

I can be Canadian about this and pretend that this is not happening. If I act Canadian, I have to pretend like neither the bag nor the woman are there, that the bar is not crowded and that everything is tolerable.

After spending over ten years in Madrid, however, I know that being Canadian in a Spanish city is...well...it's worse than useless.

"Excuse me," I say. She doesn't respond."

"/eI/!!" I shout.

One sound, one syllable, not really a word but delivered at high enough volume and pitch to let her know that if that bag ends up in my kidneys again, something nasty is going to happen.

She turns around and looks at me as if I'm crazy. I stick my right eyebrow up and stare her right in the eyes.

This is the power of context that makes language learning so important. If all you do is think about what individual words mean -- and not what the words can do -- you're never going to learn to really manage a language enough to get what you want. And that's why we, as human beings, have language. Language gets us what we want.

We assume that "getting what you want" has to be something big and important, but those big, important goals might not be realistic for most of us. For most of us, we just want the small things, even if it's as something as small as not being uncomfortable in a bar.

2.23.2011

Corrected

Teachers correct students because, well, it's our job. The truth is that we correct you students for a lot of reasons. We have to do it because you need to know when you're doing something which could make you look stupid or prevent people from understanding you.

We don't correct you to humiliate you. We don't correct you to make you feel bad about your English; if we keep correcting you about a mistake you continue to make in class, that's a sign that you need to start paying attention to that word or structure and change what you're doing.

We don't correct you to start a fight. Of course, if you want a fight, I'll give you one:
"That's not how you say that in English."
"But we're not in England!" And you get a smug look on your face because you think you've made yourself look smart at my expense.
And that's when I say something that's really bad in Spanish and ask you, Can I say that? Do you understand what I mean when I say that? Because I know that I can't say that. What do you gain by doing something that you know is wrong?

You pay me to be honest with you. You pay me to give you quality service that is meant to help you improve. Not telling you when you make a mistake isn't just bad service: it's dishonest. It's counterproductive. It's unethical.

I understand that being corrected can be frustrating and, at times, embarrassing. That's why I don't correct every single thing you do wrong. But please, if there's something wrong, pay attention to what we're saying. If you choose to ignore what I tell you, one of two things is going to happen: either you're going to get bored of hearing the same corrections over and over again, and you'll quit; or you'll just stop talking, rather than using the tools you get in class.

It's your choice. I can't choose not to correct you, though. That's not my job.


2.18.2011

Participle adjectives: One easy rule

Here's one easy rule that will help you remember the difference between past participle adjectives (bored, relaxed, satisfied) and present participle adjectives (encouraging, falling, irritating):

PAST PARTICIPLE ADJECTIVES are common when you talk about the way you prepare food:
fried fish, a chopped liver sandwich, roasted chicken, baked apples, sautéed mushrooms, Cajun-style blackened trout, stuffed eggplant, poached eggs, percolated coffee, well-steeped tea.

PRESENT PARTICIPLE ADJECTIVES are common when talk about functions or qualities:
working-class children, baking dish, hiking boots, biting sarcasm, sleeping bags, swimming suits.

These are shorter ways of providing defining relative clauses:
trout that has been blackened using a Cajun style
apples that have been baked
a sandwich made of liver that has been chopped
boots that are used for hiking
bags which are meant for sleeping
dishes which are used for baking food.

2.17.2011

How bad is it if you DON'T learn English....really?

It's not a disaster if you don't learn.

Spaniards put themselves under a lot of pressure to master English. Why this is, I don't know. It's not like they speak a language that is useless beyond its borders. It's not like there's so much trade between Spain and English-speaking countries – companies from English-speaking countries do not dominate employment in this country.

There is a lot of embarrassment and fear about being left behind.

There's a lot of jealousy directed towards people who have mastered English. Worse, there's a lot of resentment towards people who make an effort to improve their English. Why this is, I don't know. But it's sad to see it happen.

I don't want anyone to think that they're totally incapable of learning English. (Spanish students of English say this a lot, but I have yet to meet someone who shows it's true.) But being able to do something, and having the time, the determination and the interest in doing something well are different things.

If you decide to learn something, and you say that you're doing it to improve your future, remember that you basically enter into a contract with two people: yourself, and the teacher. The teacher's responsibility is to create a positive, educational environment that helps you get you where you want to go, literally and/or figuratively.

It's YOUR responsibility to do what you can to make sure that happens.

And if it doesn't happen, and you don't learn to speak English perfectly...ask yourself this: What, exactly, have you lost? You can probably still communicate fairly well. If you had to go to London tomorrow, you'd probably do all right in the airport and at the hotel and in a restaurant. So what if you'll never be able to negotiate a multi-million dollar deal, or act in an Oscar-winning movie, or any of that stuff? Do you want to commit to the amount of work and study and practice that a person needs to be able to do that effectively?

Trust me...there's no shame in answering "no." Unless you're marrying someone who speaks English, unless you're going to work for an American company or you're moving to an English-speaking country, "good" is good enough.

2.16.2011

The teacher still has a lot to learn.

I try not to say that I know everything. A lot of times, I don't. And there are a lot of times when I really, honestly feel that I will never, ever, know everything.

I have a student who hates grammar. I don't think that "hate" is too strong a word, here. This is a problem in classes, obviously, because grammar forms a big part of commmunication: if you don't have the structure, it's very difficult to communicate well.

I just found out why this person hates grammar. As a kid, this person was taught by priests who would physically abuse the students when the students made mistakes. From what the student told me, humiliation made up a big part of classroom time; students were not given any kind of positive feedback or encouragement while they were in class. They just tried NOT to get beaten up while they were learning. Thirty years later, grammar still means humiliation, still means revealing how stupid you are....

How can you fix something like that?

How much is the teacher RESPONSIBLE for fixing things like that?

We have come to an agreement that we will focus on vocabulary and expressions for the next little while. Vocabulary is safe, it's not risky or dangerous. I know that this is not effective teaching, but there are times when being a teacher is less important than being a facilitator and coach.

Part of me thinks: This is not my problem. But it is my problem. I have an unspoken contract to help this person as much as I can, and if grammar is not helping, well, it'll just have to wait for now.

Oh, Spain...if only you guys had gone through the 1960s and had the benefit of educational psychology...we wouldn't be dealing with the scars, forty years on...

In the meantime: vocabulary, and lots of it. Let's see if that helps.

One for the football fans:

Sorry to have been silent so long, guys! Things have been busy around here while we prepare for the communication skills course this weekend and next weekend. In the meantime, here's one for you Barcelona FC fans...

http://www.guardian.co.uk/football/2011/feb/16/pep-guardiola-barcelona-arsenal